Prosecutor alleges he has evidence linking Raymond ‘Shrimp Boy’ Chow to murder of predecessor